Dis-moi, Nana Komatsu...
Tu te souviens de notre rencontre ?
Je suis le genre de fille qui croit pas au destin,
alors je pense que c'était un hasard.
Bonjour ! Bienvenue chez Junko !
Bienvenue !
C'est pas "Chez Nana" ?
Non, "Chez Junko". C'est moi qui ai créé cet endroit.
Rien que ça...
N'empêche, ces temps-ci, je suis complètement crevée.
T'apparais presque jamais.
On te voit encore moins que moi !
C'est Nana qui me fatigue. Je parle de Hachi.
Je vois.
Elle n'a pas du tout mûri...
Depuis sa venue à Tokyo, j'arrête pas d'angoisser.
Ça y est.
Le printemps est enfin arrivé !
Nana m'a dit qu'elle venait à Tokyo.
Pardon ?
Un aller simple pour Tokyo !
Allez, on trinque !
Et on trinque à quoi ?
Alors...
Aux résultats de Shoji !
Non, ça me concerne pas.
Aux rencontres de voyage ?
Pas mal ! Deux jeunes filles du même âge,
qui prennent le même train pour monter à la capitale.
Pas courant, une telle coïncidence.
Il y a autre chose.
Moi aussi je m'appelle Nana, Nana.
Nana !
C'est bien toi, Nana ? C'est fou, ce hasard !
T'es qui ?
Je suis donc si transparente que ça ?
Excuse !
- Tu vas bien, Nana ? - Tu te souviens !
Alors habitons ensemble dès demain, Nana.
Mais t'as quoi dans la tête ?
Tout ira bien. Partager un appart comme les étrangers, c'est classe !
Tu te fais trop facilement avoir !
On n'habite pas comme ça avec une inconnue !
Mais t'as quoi dans la tête ?
D'accord, j'ai compris. Habitons ensemble, Nana.
Si tu habites avec moi, tu seras jamais content.
Je suis égoïste, je fais le bébé...
Quoi ? Je suis habitué à ça, sinon j'aurais lâché l'affaire.
Méchant !
Mais je rigole. Alors on essaye, d'accord ?
Shoji...
Merci.
Je suis contente... Mais pas question !
Ça me fait déjà plaisir que tu me dises ça.
Tu m'as choisie moi, et pas Sachiko.
C'est qui, cette Sachiko ?
Tu es gentil, Shoji, alors si on habitait ensemble,
je te ferais subir trop de caprices.
Et je ne veux pas être une gêne pour toi.
C'est évident, elle ne souhaite pas être une gêne.
Mais elle est très douée pour ça...
Finalement elle a changé de cible, en faisant ses caprices avec Nana.
Ça lui ressemble bien, ce genre de comportement.
Nana, ils sont mignons ces verres.
Ils ne sont qu'à 100 yens !
Des fraises...
- T'aimes pas ? - Si tu les veux...
- Alors non. - Pourquoi ?
Tu les aimes pas, c'est pas marrant. Je voulais qu'on aie les mêmes !
Ça n'a aucune importance pour moi, alors achetons-les.
Mais alors, tu détestes les fraises ?
Non, je les adore, les fraises. Mais pour les manger.
Allez, je les prends !
Je comprends les soucis de Shoji.
Quoi ?
Tu es, comment dire... Tu sais... Comme un petit chien.
T'es obéissante et tout, mais tu peux être super pénible.
Moi, ça me dérange pas. Je voulais un animal de compagnie.
On t'achète un jouet, Hachi ?
Hachi ? Tu peux pas trouver un nom plus mignon ?
Vous êtes Nana et Hachi ? "Sept et huit", bien joué !
Mais non. En vérité, je m'appelle Nana aussi.
Mais comme c'était ambigu, elle a...
Tu crois ? C'est juste parce que t'es un petit chien.
- De la bière. T'en veux ? - Ouais !
Pas de "ouais" ! Tu vas bosser !
Mais j'ai soif !
Non, j'ai faim, plutôt ! On aurait dû acheter quelque chose !
Au fait, j'ai mangé le hamburger. Il était super bon. Merci !
T'as mangé toute seule ? Méchante !
Y a pas ton nom dessus !
J'ai trouvé une boulangerie !
Tout a l'air bon ! Je peux pas choisir !
T'as vraiment du flair, toi...
Comme un chien.
Dis, Nana.
Il y a un CD que je veux. On peut passer par ce magasin ?
D'accord, mais tu as un lecteur ?
Je te prêterai le mien si tu veux.
Merci !
Il en restait quelques-uns !
Le nouvel album de Trapnest est sorti !
Je suis une grande fan !
Si tu veux, tu l'écouteras aussi. C'est super bien !
Attends là, je vais l'acheter.
Il est pas mal.
Je l'ai acheté à un forain.
Le cadenas de Sid.
Alors toi, t'es Nancy ?
Tu me mets sous clé, ça veut dire quoi ?
Dis, Ren... Si je devais mourir, tu voudrais bien mourir avec moi ?
D'accord.
L'autre Nana, on dirait qu'elle a vécu plein de trucs difficiles.
C'est clair.
Vous savez quoi ?
Plus Nana se rapproche de l'autre,
plus elle semble s'éloigner de toi, Shoji.
Exactement.
Je trouvais ça bizarre, aussi... Que tu te mettes au boulot si vite.
Le directeur est donc un jeune homme...
Koichi Sato ! Encore un hamburger !
C'est parti !
Ça me va, que tu te mettes à bosser.
Même si ta motivation est immorale.
Mais essaie de ne pas inquiéter Shoji !
Hier encore, il n'a pas arrêté de se plaindre.
Se plaindre ? "Hier encore", alors c'est souvent ?
Euh, non...
Alors c'est vrai, Shoji commence à me détester !
Je suis une méchante...
Ce n'est pas ça...
Shoji t'aime, ça c'est clair !
C'est pas courant, un garçon aussi amoureux...
Si tu n'en prends pas soin, tu seras sûrement maudite.
Un autre boulot ? Pourquoi tu travailles autant ?
Ta famille t'envoie de l'argent...
Je peux pas vivre avec si peu d'argent...
Une fois les cours commencés, je serai occupé.
Je dois gagner de l'argent avant.
Tu paies des sacs Vuitton et des chaussures Prada à Sachiko ?
Mais elle aime les marques...
Mais je rigole ! C'est toi qui délires avec ça !
Je suis venue à Tokyo pour toi, et tu bosses toujours, c'est nul.
Tu dois trouver un peu du temps pour moi !
Qui ne pense pas à l'autre ?
Pourquoi c'est à moi de me plier à ce qui t'arrange ?
Je bosse, je dois y aller.
Tu m'as envoyé un message hier ?
Bon, ça ne devait pas être très important.
Je m'étais endormi sans le voir.
Désolé.
Mais quel message ?
J'avais écrit quoi ?
Rappelle-moi.
Ne le prends pas si mal...
C'est vrai. En amour, il y a des hauts et des bas.
Tiens, au fait.
L'autre Nana a fini par recruter des membres pour son groupe ?
Oui, tu as raison.
C'est une fleur de lotus, non ? Pourquoi un lotus ?
Tu te trompes. C'est une fleur de Ren.
Une fleur de laine ?
- Non, simplement Ren. - C'est un lotus ?
- Mais non, je te dis. - Mais ça s'appelle un lotus, ça.
La ferme...
Mais c'est un lotus ! Tu es têtue.
Toi aussi !
Qui ça peut être ?
Bonsoir !
Nobu, que fais-tu ici ?
Super, la réaction prévue !
Retourne dans ta cambrousse !
Nana ! Je t'en prie !
- Juste une nuit ! - Pas question.
- J'ai... - Silence.
J'ai fugué.
Je veux pas le savoir ?
C'est pour son bien que je dis ça !
Nobu, tu es l'héritier d'une auberge traditionnelle.
Grandis un peu.
J'ai pas demandé à être riche héritier.
Arrête de parler comme un gamin !
Jouer de la guitare, c'est ça, mon bonheur...
sur tes chansons.
M'oblige pas à te le répéter.
Yasu, t'as vu ce crétin de môme ?
Oui, désolé. Mais il est parti sans m'écouter.
Pas de mais ! Je fais quoi, avec lui ?
Y a pas grand-chose à faire... Nobu est sérieux.
Cherchez de nouveaux membres ensemble, pour voir.
T'as écouté la cassette ?
- La cassette ? - La dernière chanson de Nobu.
C'est un bon morceau. Si tu chantes là-dessus,
toutes les portes s'ouvriront devant toi.
Tiens ? Il n'y a qu'une spectatrice ce soir ?
Galère. Mais bon...
c'est comme ça au début. Une personne, c'est déjà ça.
Bonsoir, on est les Blast. C'est notre premier concert à Tokyo.
Bonsoir...
On va t'offrir une nuit inoubliable.
Cherchons batteur et bassiste
J'ai vu l'affiche dehors...
- Ça brûle ! - Nana !
Pardon ! J'ai fait un truc bizarre ?
Non. Tu es meilleur qu'on ne pensait, ça nous a juste surpris.
Nana, il peut convenir, non ? On le prend ?
Dis donc... Shin'ichi, c'est ça ?
Le guitariste que tu respectes le plus ?
C'est Ren Honjo !
Il y a une condition à remplir.
Si tu peux pas me promettre ça, on arrête là.
Surpasse Ren, Shin...
Oui. J'en ai l'intention, bien sûr !
On a trouvé un bon bassiste vite, quelle chance ! Beau gosse, en plus.
Tout ça grâce à qui ? Hein, grâce à qui ?
T'y tiens tant que ça, à ta récompense ?
J'ai pas le choix...
Ne jette pas ton mégot !
Thank you, Hachiko !
Tu t'intéresses pas aux filles !
En plus j'ai un petit copain !
Et alors, c'était juste un bisou... Quelle tronche.
N'empêche,
tu téléphones pas à Natsuko pour la remercier ?
Mais si, tout à l'heure.
T'as honte, tu pleures en entendant la voix de ta maman.
Mais... Toi aussi, Nana, tu as le mal du pays, parfois.
Non. Moi, j'ai pas de port où rentrer.
N'importe quoi. Tu dis juste ça pour frimer, encore.
Yasu... Le groupe Blast,
c'est bien toi qui l'a fondé, non ?
Ouais. Je suis trop inquiet. Impossible de dormir.
Et puis des cabinets d'avocat, il y en a à Tokyo aussi.
L'autre Nana s'est remise à chanter,
et elle a réuni tous les membres du groupe.
Pour notre Nana, ça fait un quotidien excitant !
Ouais, mais finalement, elle néglige Shoji.
Et à ce moment-là, Sachiko est apparue...
Ouais. Mais la vraie Sachiko, hein...
Moi, c'est Sachiko Kawamura. Enchantée !
- Kawamura... - Sachiko !
Dis-moi.
Tu aimes Vuitton et Prada ?
Je vois le genre.
Oui, mais moi aussi, ça m'a surpris !
Vous avez le même boulot, la même fac. Dans la même section, en plus.
Normal que vous vous rapprochiez.
Mais Sachiko a deux ans de moins que moi.
Sachiko ?
Elle m'a dit de l'appeler par son prénom.
- J'ai pas pu refuser. - C'est ton genre de fille.
Petite, la peau claire. Tu n'y résistes pas.
C'est pas ça !
Ma parole, tu résistes ? Chapeau !
Ah, la revoilà.
Voilà. Shoji, un café ça te va ?
Merci !
Et vous Kyosuke, que voulez-vous ?
Tu peux me tutoyer, "Sachi".
Il est vraiment mal barré.
Même moi, je la trouve mignonne.
Alors c'est vraiment très mal barré.
Shoji !
Shoji, pars sans moi. Le dernier train va partir.
Tu sais qu'on rate le train si on court pas.
Pourquoi tu mets des chaussures comme ça ?
Je l'ai fait exprès.
Ça craint trop... "Je l'ai fait exprès".
C'est l'arme absolue, son "Je l'ai fait exprès".
Alors, qu'as-tu l'intention de faire ?
Sur ce, j'espère que ce 1er épisode de "Chez Junko" vous a plu.
1er épisode ? Tu veux dire qu'il y aura un 2e épisode ?
Tu sais, tout se passera selon le plan du Roi des démons...
- Bye bye. - À plus tard !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.